Dernière mise à jour : 20 septembre 2026
Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (« CGU ») régissent l'utilisation de l'application Darsunaa (« l'Application »), développée par Karim Bouchez (« l'Éditeur »). En utilisant l'Application, vous acceptez ces conditions.
Darsunaa est une application de diffusion et d'écoute de cours audio. Elle permet aux enseignants de publier des cours et aux utilisateurs de les écouter ou les télécharger pour un usage hors ligne.
L'Application est accessible aux personnes âgées de 13 ans et plus.
Certaines fonctionnalités nécessitent la création d'un compte. Vous vous engagez à fournir des informations exactes et à maintenir la confidentialité de vos identifiants.
L'intégralité des contenus disponibles sur l'Application (cours audio, textes, images, logos, design) est protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
Il est strictement interdit de :
Les contenus téléchargés via l'Application sont strictement réservés à un usage personnel et privé. Toute autre utilisation nécessite l'autorisation préalable et écrite de l'Éditeur ou du créateur du contenu concerné.
Toute violation de ces dispositions pourra faire l'objet de poursuites judiciaires.
Vous pouvez utiliser l'Application pour :
Outre les restrictions liées à la propriété intellectuelle, il est interdit de :
Les enseignants sont seuls responsables des contenus qu'ils publient. En publiant sur l'Application, ils accordent à l'Éditeur une licence non exclusive pour diffuser leurs contenus via l'Application.
L'Éditeur se réserve le droit de supprimer tout contenu contraire aux présentes CGU ou à la législation en vigueur.
L'Application est fournie « en l'état ». L'Éditeur ne garantit pas l'absence d'interruptions ou d'erreurs. L'Éditeur ne peut être tenu responsable :
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis l'Application ou en nous contactant.
L'Éditeur peut suspendre ou supprimer un compte en cas de violation des CGU, sans préavis ni indemnité.
L'Éditeur se réserve le droit de modifier ces CGU à tout moment. Les modifications seront notifiées dans l'Application. La poursuite de l'utilisation après modification vaut acceptation.
Le traitement de vos données personnelles est décrit dans notre Politique de Confidentialité.
Les présentes CGU sont régies par le droit français. En cas de litige, les tribunaux français seront compétents.
L'essentiel de Darsunaa est gratuit : écouter les cours et les directs, suivre un enseignant et être prévenu de ses publications, et les outils de langue. Des fonctionnalités de confort — vitesse de lecture, file d'attente, favoris et « à écouter plus tard », playlists personnelles — sont offertes, puis mises en pause ; elles se retrouvent en invitant des proches, ou en soutenant le studio par un abonnement.
Sur le site web. Les abonnements sont vendus et encaissés par Polar Software Inc., qui agit comme revendeur officiel (Merchant of Record) de l'Éditeur : Polar facture, collecte les taxes applicables et traite les moyens de paiement. L'Éditeur ne reçoit ni ne conserve aucune donnée de carte bancaire. Les conditions de Polar s'appliquent à l'achat.
Sur iPhone et iPad. L'abonnement est acheté dans l'App Store et payé par votre compte Apple, débité à la confirmation de l'achat. Il est reconduit automatiquement, sauf s'il est désactivé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours ; le renouvellement est débité dans les 24 heures qui précèdent cette échéance. Vous le gérez et le résiliez dans les réglages de votre compte Apple (Réglages › votre nom › Abonnements), et tout remboursement relève d'Apple. Le contrat de licence standard d'Apple (EULA) s'applique en plus des présentes conditions.
Prix et reconduction. 2,99 € par mois ou 29,99 € par an, taxes comprises le cas échéant ; dans l'App Store, le prix affiché dans votre devise fait foi. L'abonnement est reconduit automatiquement à chaque échéance, jusqu'à résiliation.
Résiliation. À tout moment : sur le site web, par « Gérer mon abonnement » sur la page Parrainage, qui ouvre l'espace de facturation de Polar ; sur iPhone et iPad, dans les réglages de votre compte Apple. Elle prend effet à la fin de la période déjà payée : les fonctionnalités restent ouvertes jusque-là, et aucun nouveau prélèvement n'a lieu.
Remboursement et rétractation. Toute demande se fait auprès de Polar (achat sur le site web), d'Apple (achat dans l'App Store) ou à [email protected]. Le droit de rétractation de 14 jours s'applique à un service numérique dont l'exécution n'a pas commencé ; en demandant l'accès immédiat, vous acceptez que l'exécution commence aussitôt.
Ce que l'abonnement ne donne pas. Aucun droit sur les cours ni sur leur réutilisation hors de l'Application, aucune modification des droits des enseignants sur leurs contenus, et aucun retrait des espaces publicitaires.
Pour toute question : [email protected]
Last updated: 20 September 2026
These Terms of Service ("Terms") govern the use of the Darsunaa application ("the Application"), developed by Karim Bouchez ("the Publisher"). By using the Application, you agree to these terms.
Darsunaa is an application for broadcasting and listening to audio courses. It allows teachers to publish courses and users to listen to or download them for offline use.
The Application is accessible to persons aged 13 years and older.
Some features require creating an account. You agree to provide accurate information and to maintain the confidentiality of your credentials.
All content available on the Application (audio courses, texts, images, logos, design) is protected by intellectual property law.
It is strictly prohibited to:
Content downloaded via the Application is strictly reserved for personal and private use. Any other use requires prior written authorization from the Publisher or the creator of the content concerned.
Any violation of these provisions may result in legal action.
You may use the Application to:
In addition to intellectual property restrictions, it is prohibited to:
Teachers are solely responsible for the content they publish. By publishing on the Application, they grant the Publisher a non-exclusive license to distribute their content through the Application.
The Publisher reserves the right to remove any content contrary to these Terms or applicable law.
The Application is provided "as is". The Publisher does not guarantee the absence of interruptions or errors. The Publisher cannot be held responsible for:
You may delete your account at any time from the Application or by contacting us.
The Publisher may suspend or delete an account in case of Terms violation, without notice or compensation.
The Publisher reserves the right to modify these Terms at any time. Changes will be notified in the Application. Continued use after modification constitutes acceptance.
The processing of your personal data is described in our Privacy Policy.
These Terms are governed by French law. In case of dispute, French courts shall have jurisdiction.
The core of Darsunaa is free: listening to lessons and live sessions, following a teacher and being notified of their publications, and the language tools. Comfort features — playback speed, queue, favourites and "listen later", personal playlists — are offered, then paused; they come back by inviting relatives, or by supporting the studio with a subscription.
On the website. Subscriptions are sold and charged by Polar Software Inc., acting as the Publisher's Merchant of Record: Polar invoices, collects any applicable taxes and handles payment methods. The Publisher never receives nor stores card details. Polar's terms apply to the purchase.
On iPhone and iPad. The subscription is bought in the App Store and paid with your Apple Account, charged when the purchase is confirmed. It renews automatically unless turned off at least 24 hours before the end of the current period; the renewal is charged within the 24 hours before that date. You manage and cancel it in your Apple Account settings (Settings › your name › Subscriptions), and any refund is handled by Apple. Apple's standard licence agreement (EULA) applies in addition to these terms.
Price and renewal. €2.99 per month or €29.99 per year, taxes included where applicable; in the App Store, the price shown in your currency prevails. The subscription renews automatically at each term until cancelled.
Cancellation. At any time: on the website, through "Manage my subscription" on the Referral page, which opens Polar's billing portal; on iPhone and iPad, in your Apple Account settings. It takes effect at the end of the period already paid for: the features stay open until then, and no further payment is taken.
Refund and withdrawal. Any request goes to Polar (website purchase), to Apple (App Store purchase) or to [email protected]. The 14-day right of withdrawal applies to a digital service whose performance has not started; by requesting immediate access, you agree that performance starts at once.
What the subscription does not grant. No rights over the lessons or their reuse outside the Application, no change to teachers' rights over their content, and no removal of advertising slots.
For any questions: [email protected]
آخر تحديث: 20 سبتمبر 2026
تحكم شروط الاستخدام هذه («الشروط») استخدام تطبيق درسنا («التطبيق»)، الذي طوره كريم بوشيز («الناشر»). باستخدام التطبيق، فإنك توافق على هذه الشروط.
درسنا هو تطبيق لبث والاستماع إلى الدروس الصوتية. يتيح للمعلمين نشر الدروس وللمستخدمين الاستماع إليها أو تنزيلها للاستخدام دون اتصال.
التطبيق متاح للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 13 عاماً فما فوق.
تتطلب بعض الميزات إنشاء حساب. أنت توافق على تقديم معلومات دقيقة والحفاظ على سرية بيانات الاعتماد الخاصة بك.
جميع المحتويات المتاحة على التطبيق (الدروس الصوتية، النصوص، الصور، الشعارات، التصميم) محمية بموجب قانون الملكية الفكرية.
يُحظر تماماً:
المحتوى الذي يتم تنزيله عبر التطبيق مخصص حصرياً للاستخدام الشخصي والخاص. أي استخدام آخر يتطلب إذناً كتابياً مسبقاً من الناشر أو منشئ المحتوى المعني.
أي انتهاك لهذه الأحكام قد يؤدي إلى إجراءات قانونية.
يمكنك استخدام التطبيق من أجل:
بالإضافة إلى قيود الملكية الفكرية، يُحظر:
المعلمون هم المسؤولون الوحيدون عن المحتوى الذي ينشرونه. بالنشر على التطبيق، يمنحون الناشر ترخيصاً غير حصري لتوزيع محتواهم عبر التطبيق.
يحتفظ الناشر بالحق في إزالة أي محتوى مخالف لهذه الشروط أو القانون المعمول به.
يتم توفير التطبيق «كما هو». لا يضمن الناشر عدم وجود انقطاعات أو أخطاء. لا يمكن تحميل الناشر المسؤولية عن:
يمكنك حذف حسابك في أي وقت من التطبيق أو عن طريق الاتصال بنا.
يجوز للناشر تعليق أو حذف حساب في حالة انتهاك الشروط، دون إشعار أو تعويض.
يحتفظ الناشر بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت. سيتم الإخطار بالتغييرات في التطبيق. يشكل الاستمرار في الاستخدام بعد التعديل قبولاً.
تم وصف معالجة بياناتك الشخصية في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. في حالة النزاع، تكون المحاكم الفرنسية هي المختصة.
جوهر درسنا مجاني: الاستماع إلى الدروس والبث المباشر، ومتابعة المعلّم وتلقّي إشعارات منشوراته، وأدوات اللغة. أمّا مزايا الراحة — سرعة القراءة، وقائمة الانتظار، والمفضّلة و«الاستماع لاحقاً»، وقوائم التشغيل الشخصية — فتُقدَّم أولاً ثم تُوقَف مؤقتاً، وتعود بدعوة الأقارب أو بدعم الاستوديو عبر اشتراك.
على الموقع. تُباع الاشتراكات وتُحصَّل من قِبل Polar Software Inc. بصفتها البائع الرسمي (Merchant of Record) نيابة عن الناشر: تصدر الفواتير، وتحصّل الضرائب المستحقة، وتعالج وسائل الدفع. ولا يتلقّى الناشر أي بيانات بطاقة بنكية ولا يحتفظ بها. وتسري شروط Polar على عملية الشراء.
على iPhone وiPad. يُشترى الاشتراك من App Store ويُدفع بحساب Apple الخاص بك، ويُقتطع المبلغ عند تأكيد الشراء. ويُجدَّد تلقائياً ما لم يُعطَّل قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية المدة الجارية؛ ويُقتطع مبلغ التجديد خلال الـ24 ساعة التي تسبق ذلك الموعد. تديره وتلغيه من إعدادات حساب Apple (الإعدادات › اسمك › الاشتراكات)، وأي استرداد يعود إلى Apple. وتسري اتفاقية الترخيص القياسية لـ Apple (EULA) إضافة إلى هذه الشروط.
السعر والتجديد. 2.99 € شهرياً أو 29.99 € سنوياً، شاملة الضرائب عند الاقتضاء؛ وفي App Store يُعتمد السعر المعروض بعملتك. يُجدَّد الاشتراك تلقائياً في كل موعد حتى إلغائه.
الإلغاء. في أي وقت: على الموقع عبر «إدارة اشتراكي» في صفحة الإحالة، التي تفتح مساحة الفوترة لدى Polar؛ وعلى iPhone وiPad من إعدادات حساب Apple. ويسري الإلغاء في نهاية المدة المدفوعة: تبقى المزايا مفتوحة حتى ذلك الحين، ولا يُقتطع أي مبلغ جديد.
الاسترداد والعدول. تُوجَّه كل طلباتك إلى Polar (الشراء من الموقع) أو إلى Apple (الشراء من App Store) أو إلى [email protected]. ويسري حق العدول خلال 14 يوماً على خدمة رقمية لم يبدأ تنفيذها؛ وبطلبك الوصول الفوري فإنك توافق على بدء التنفيذ حالاً.
ما لا يمنحه الاشتراك. لا حقوق على الدروس ولا على إعادة استعمالها خارج التطبيق، ولا تغيير في حقوق المعلّمين على محتواهم، ولا إزالة للمساحات الإعلانية.
لأي أسئلة: [email protected]